浅析中西方思维差异对医学论文摘要写作的影响

1 概述

SCI是美国科学情报技术研究所出版的著名期刊文献检索工具，收录全世界出版的自然科学各学科的核心杂志三千多种，其中生物医学期刊五百多种。因其接近严苛的选刊程序，SCI收录的文献几乎涵盖全球具有重要影响力的科研成果。科研人员若要发表SCI论文，其英文摘要的质量对论文的发表概率和被引用频次起到至关重要的作用，因为摘要是以简明扼要的文字，将文章的主要内容准确无误地表达出来，使读者能够在最短时间得到文章的主要内容，以决定是否对全文进行深度阅读。近年来，国内外许多研究人员对医学论文的英文摘要进行了多层次、多角度的研究。通常，语料库方法用于比较国内外高影响力期刊的摘要。其研究内容主要集中在以下几个方面：黄和清等人研究了文体格式;钱多秀、肖中华、闫长虹等人进行了语步研究;王兰英、康勤等人分析了文本和体裁的特点;黄渊、叶赫等人分析了语言词汇的特点等[1]。其中部分研究探讨了两种摘要在语篇特点方面的差别，如词汇量、句子长度、篇幅等，但只对这些差别进行了大体上的分析归纳[2]。对中西方思维差异的研究则较深入，主要集中在中西方思维差异对写作的影响，其中专门针对医学SCI论文摘要的研究很少。

本文通过探讨中西思维差异对医学SCI论文摘要写作的影响，总结其主要类型，并找出减少差异的方法。希望能帮助普通高等医学院校的研究人员和医学生提高英语摘要写作的质量，提高论文被纳入SCI的概率、吸引读者、扩大影响力。

2 影响和原因

2.1 直觉型具体化思维和抽象型理性逻辑化思维

前者通过直接对客观形象体系进行感受，结合自己的主观认识来创造和描述形象本身[3]。中国人具有较为发达的形象思维，是因为中国人在文化形成过程中注重实践的经验，以直观的形象作支柱来认识事物的规律和内在本质。正是这种充满感受性和注重体验精神的具象思维，使中国人在写作过程中经常运用比喻、象征、类比等修辞手法。后者则注重于通过逻辑推理得出结论，在语言上表现为通过对事物属性分析后得到其本质属性，在实践的基础上产生科学而有逻辑性的抽象概念，从而促进理性思维的发展[3]。故在写作上常借助于逻辑在推理论证中认识到事物的本质，采用推理和概念判断等思维模式。

2.2 螺旋型思维和直线型思维

中国文化在其形成过程中受到各种文化的影响，其中儒家、道家和佛教思想对其产生的影响最为深远。中国人的思维注重顿悟、讲究含蓄，语言特点是有一定的模糊性，其思维活动大多为螺旋向前发展。在语言表达上往往表现为由远及近，从大到小，通过指出话题背景、客观的条件、摆出事实依据等一系列相关信息，最后再总结以阐明自己的观点或看法，充分体现前因后果，即紧扣主题的迂回式思维[4]。起源于古希腊的西方思维，注重从自然界中概括出某种纯粹形式的简单观点。亚里士多德的修辞学说奠定了西方人由主及次、先抽象后具体的思维模式基础，使西方思维成为注重理性、分析、形式完备的直线型思维。在语言表达上表现为开门见山，直截了当地表达自己的主要观点，并由此展开，而不是为主题过多地铺开背景[5]。

3 分析

3.1 语态

西方人喜欢强调个人价值，认为过度使用被动语态是虚假和怯弱的表现；以谦逊闻名的中国人则更喜欢含蓄地表达，因此多使用被动语态[2]。按照过去的思维定式，科技论文的特征之一是使用被动语态，即要求作者写作时尽量避免使用主动语态，尤其是主语为第一人称的主动句，鼓励使用被动句[6]。受此影响，很多中国普通高等医学院校研究人员在撰写SCI论文时一直摆脱不了这种思维定式。但随着现代语言的发展，全球知名医学期刊论文使用主动语态渐成趋势。

3.1.1 主动语态

主动句更具以下优势：首先是表达清楚、直接、生动、自然；其次是句子结构均衡清晰；最后是用词简洁。

例1：In a multicenter,open-label trial conducted in Japan,we randomly assigned 2236 patients with atrial fibrillation who had undergone percutaneous coronary intervention(PCI)or coronaryartery bypass grafting(CABG)more than 1 year earlier or who had angiographically confirmed coronary artery disease not requiring revascularization to receive monotherapy with rivaroxaban(a non—vitamin K antagonist oral anticoagulant)or combination therapy with rivaroxaban plus a single antiplatelet agent[7].

上一篇：医学科普图书中的不译智慧以大脑的一天掌控你
下一篇：没有了